Reklama

2024-07-19 10:59:10

Reklama

Pod Giewontem

Muzyczna podróż z Szymanowskim przez Zakopane

Reklama

Z Piotrem Sałajczykiem, pianistą, prezesem Towarzystwa im. Szymanowskiego w przededniu 47. Festiwalu Muzyki Karola Szymanowskiego rozmawia Paweł Pełka.

- Jak daleko sięgają pana związki z Towarzystwem im. Karola Szymanowskiego?
- Prezesem Towarzystwa jestem od 2022 roku, wcześniej byłem jego wiceprezesem. Zdarzało się mi występować na festiwalu, właściwie jestem związany z Towarzystwem od pięciu lat.


- Karol Szymanowski jako kompozytor to ważna postać w pana życiu?
- To, można powiedzieć postać kluczowa. W granym przeze mnie repertuarze często pojawiają się utwory Karola Szymanowskiego. Mój doktorat był poświęcony jego dziełom fortepianowym. Moje uczucie do kompozytora, oraz jego twórczości jest silne i długotrwałe.

- Co jest takiego w muzyce Szymanowskiego, co pana zafascynowało?
- Początkowo był to pewnie duch wspaniałego czasu międzywojennego wyrastający z Młodej Polski. Bardzo lubię modernizm Szymanowskiego i to, że jego twórczość bardzo się zmieniała. Cenię komplikacje materii dźwiękowej i to, że bardzo dbał o to, aby jego muzyka nie była zbyt łatwa, żeby ulegała pewnego rodzaju sublimacji. Szymanowski miał niezwykły dar tworzenia pięknych melodii - tematów. Był tez kolorystą, jego faktury muzyczne są olśniewające. Drugi okres w jego twórczości - ten impresjonistyczno-ekspresjonistyczny, oraz ostatni - z pierwiastkami narodowymi, gdzie w np. mazurkach pięknie zaklęty jest folklor Podhala, należą do moich ulubionych.

- Szymanowski nie jest jedyną osobą łączącą pana z Podhalem?
- Jestem dumny z tego, że mam żonę góralkę z Podhala. Dwoje z trojga moich dzieci urodziło się w szpitalu im. Dr T. Chałubińskiego w Zakopanem. Często gościmy u rodziny mojej żony, oboje nas pasjonuje kultura Podhala. Karolina jest fotografką, więc w obrazie uwiecznia nie tylko nasz festiwal, ale także kiedyś na przykład Festiwal Folkloru Ziem Górskich. Jestem więc z Podhalem związany od strony zawodowej, ale także uczuciowej.

- Program tegorocznego Festiwalu jest przebogaty. Zaplanowano aż 13 koncertów.
- Program jest bardzo różnorodny. Na jednym z koncertów wystąpi dwóch akordeonistów i skrzypaczka, a na innym trzy instrumentalistki grające na instrumentach smyczkowych. Będziemy mogli usłyszeć kwintet instrumentów dętych. Do Zakopanego przyjeżdżają w tym roku gwiazdy polskiej (i nie tylko) muzyki klasycznej. Będą znakomite zespoły oraz soliści. Jestem szczególnie zadowolony z finału festiwalu. Nieczęsto wielka orkiestra symfoniczna jest zapraszana do Zakopanego, a w finałowym koncercie wystąpi Orkiestra Symfoniczna Filharmonii Śląskiej Yaroslava Shemeta, który jest jaśniejącą gwiazdą dyrygencką Polski i Europy. To bardzo wyjątkowa rzecz.

- Wśród utworów, które pojawią się na festiwalu, są dzieła z różnych okresów, gatunków. Z jednej strony mamy oczywiście Szymanowskiego, ale jest też Chopin czy Beethoven.
- Chodziło o to, aby każdy słuchacz znalazł coś dla siebie. Gdy prezesem Towarzystwa był Arkadiusz Kubica przyzwyczaił nas do pogłębionego programowania i tego, że festiwal zawsze miał temat przewodni. W zeszłym roku był to Szymanowski i emigracja. Ja tym razem wybrałem Młodą Polskę i młodą Europę. To pojemny, atrakcyjny temat. Młodą Polskę w muzyce tworzyła grupa kompozytorów, którzy byli sponsorowani przez księcia Lubomirskiego. Ich filozofia sztuki brała się z młodopolskiego przeciwstawieniu się staremu porządkowi świata. Stąd w programie oprócz dzieł Szymanowskiego pojawiają się utwory Ludomira Różyckiego i Grzegorza Fitelberga oraz Mieczysława Karłowicza, który formalnie nie należał do tego nurtu, ale jego dzieła spełniają młodopolskie standardy, dlatego w  finałowym koncercie Jakub Jakowicz wykona koncert skrzypcowy Karłowicza. Młoda Europa to co prawda termin, który nie istnieje w muzykologii, ale geograficznie i historycznie jest chyba usprawiedliwiony. Chodziło o to, aby pokazać twórców czasu Szymanowskiego. To często również kompozytorzy, z których dziedzictwa Szymanowski korzystał, pojawią się więc utwory Debussy`ego i Ravela. Wiadomo, że festiwal odbywa się w okresie wakacyjnym, część publiczności to turyści. Publiczność chce miło spędzić czas, my chcemy jej to umożliwić. Muzyka Szymanowskiego i modernizmu bywa trudna i skomplikowana, wykorzystujemy więc również arcydzieła muzyki klasycznej i stąd w programie utwory np. Beethovena i F. Chopina.

- Ważnym punktem każdego Festiwalu są prawykonania utworów.
- Towarzystwo im. Szymanowskiego każdego roku zamawia nowy utwór u kompozytorów i na Festiwalu odbywa się jego premiera. Tym razem zaproszenie do napisania przyjął nestor kompozytorów Zygmunt Krauze, z którym spotkanie wypełni pierwszy wieczór Festiwalu. Oprócz tego będziemy mieć dwa inne prawykonania. Będzie to kompozycja "Ponad Szczytami" niemieckiego kompozytora Thomasa Emanuela Corneliusa i utwór fortepianowy, parafraza tematów chopinowskich skomponowana przez katowickiego kompozytora Stanisława Bromboszcza.

- Festiwal to nie tylko koncerty, ale także ciekawe spotkania?
- Tak, przypominamy postać Zygmunta Mycielskiego, który był przyjacielem Szymanowskiego, był też świadkiem tamtej epoki. Po wojnie był m.in. redaktorem naczelnym Ruchu Muzycznego oraz prezesem Związku Kompozytorów Polskich. Zbiega się to z premierą książki Beaty Bolesławskiej-Lewandowskiej napisanej dla Polskiego Wydawnictwa Muzycznego. Autorka przyjedzie do Zakopanego i w Okszy będzie opowiadać o tej postaci. Po wykładzie zapraszamy do galerii Orskiego, gdzie Kwartet Śląski i pianista Łukasz Chrzęszczyk wykonają kameralne utwory Mycielskiego. Muzyka Mycielskiego zabrzmi raz jeszcze na koncercie finałowym, będzie to jego „Lamento di Tristano” napisane po śmierci Szymanowskiego.

- 13. festiwalowych koncertów będzie odbywać się w różnych lokalizacjach w Zakopanem?
- To będzie taka mała muzyczna podróż przez unikalne przestrzenie Zakopanego. Dzięki naszym partnerom, którzy nas goszczą, rozpoczynamy Festiwal w Czerwonym Dworze. Koncerty odbęda się też w galerii Hasiora, Orskiego, w willi Atma, hotelu Belvedere i nowym miejscu - Grand Hotelu Stamary. Moim marzeniem jest jednak, abyśmy mogli kiedyś spotkać się w sali koncertowej dedykowanej wykonaniom muzyki, bo festiwale, które odbywają się w Zakopanem (a przecież jest ich kilka!) bardzo potrzebują takiego miejsca.
p

Zostań Patronem Tygodnika Podhalańskiego.

Reklama
Komentarze Facebook
Dodaj komentarz
Wysłanie komentarza oznacza akceptację regulaminu komentowania na łamach 24tp.pl
Nie ma jeszcze komentarzy do tego artykułu.

Reklama
  • NIERUCHOMOŚCI | sprzedaż
    Sprzedam bez pośredników ATRAKCYJNĄ NIERUCHOMOŚĆ zabudowaną BUDYNKIEM MIESZKALNYM 135 m2, działka 19 ar, widokowa, pełne uzbrojenie. Dojazd i lokalizacja idealne. Okolice Raby Wyżnej/Skawy na Łysej Górze. 510 386 494 do godz. 18-tej.
  • USŁUGI | budowlane
    ELEKTRYK SZUKA ZLECEŃ - 602 317 519.
  • PRACA | dam
    Górska Grupa Inwestycyjna - Firma wynajmująca apartamenty zatrudni KONSERWATORA/PRACOWNIKA TECHNICZNEGO do obsługi apartamentów w Zakopanem i Kościelisku. Oferujemy stabilne zatrudnienie i atrakcyjne wynagrodzenie. Wymagane prawo jazdy i doświadczenie. Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie CV na adres a.rysula@gorskagrupa.pl lub telefon 535391391.
  • PRACA | dam
    Produkcja pączków, piekarz Pączkarnia-ZAKOPANE przyjmie do pracy dziewczynę-kobietę z Zakopanego lub okolic,do produkcji pączków. Praca na stałe, zmianowa, w godzinach od 6.oo-18.00. Informacja tylko telefonicznie. 609097999
    Tel.: 609097999
  • SPRZEDAŻ | różne
    PIERZE I PUCH Z GĘSI. 536 88 77 35.
  • USŁUGI | budowlane
    WYKAŃCZANIE WNĘTRZ, ZABUDOWY GK, MALOWANIE. 660 079 941.
  • USŁUGI | budowlane
    ADAPTACJE PODDASZY, OCIEPLANIE WEŁNĄ MINERALNĄ. 660 079 941.
  • USŁUGI | budowlane
    REMONTY, WYKOŃCZENIA WNĘTRZ, ZABUDOWY GK, ADAPTACJA PODDASZY. 660 079 941.
  • NIERUCHOMOŚCI | pośrednictwo
    Sprzedaż NIERUCHOMOŚCI na Podhalu. Zadzwoń 792 250 793 lub skorzystaj z formularza na www.dobrasprzedaz.pl
  • NIERUCHOMOŚCI | kupno
    Kupię MIESZKANIE w Nowym Targu. Bezpośrednio od właściciela. Może być do remontu. Pomogę załatwić formalności. Tel. 603 607 360.
  • PRACA | szukam
    PRZERÓBKI - KOŻUCHÓW, FUTER, NA PILOTKI NOWEGO KROJU. NIEDROGO, PROFSJONALNIE. 606989935.
  • MOTORYZACJA | sprzedaż
    Sprzedam Toyotę Rav4 , z niezawodnym silnikiem 2.0 benzyna , 151 KM, rocznik 2015. Auto z polskiego salonu. Dwa komplety opon, opony zimowe po jednym sezonie. Więcej info pod numerem telefonu. 880869664 telka.mirabelka@gmail.com
    Tel.: 880869664
  • USŁUGI | inne
    WYCINKA, PRZYCINKA DRZEW W TRUDNYCH WARUNKACH - 691 317 098.
  • USŁUGI | budowlane
    WYKOŃCZENIA WNĘTRZ, REMONTY, ZABUDOWY GK, ADAPTACJA PODDASZY. 660 079 941.
  • SPRZEDAŻ | różne
    OPAŁ BUK. 660 079 941.
  • PRACA | dam
    Sprzątanie apartamentów, pokojowa, Zatrudnie do sprzątania apartamentów w okolicy ul. Strążyskiej w Zakopanem (wskazane auto w celu dojechania do apartamentów). Praca na stałe, 3-4 dni w tygodniu (gdy są wyjazdy w weekendy również) w godzinach 9-15.. 609097999
    Tel.: 609097999
  • NIERUCHOMOŚCI | wynajem
    Zakopane centrum - MAŁY POKÓJ Z BALKONEM NA DŁUŻEJ - TANIO - 502 879 648.
  • PRACA | dam
    Poszukujemy OSÓB DO OBSŁUGI KLIENTA w biurze Szkoły Narciarskiej na Polanie Szymoszkowej w Zakopanem! Praca sezonowa: grudzień - marzec. ZAKRES OBOWIĄZKÓW. - Obsługa klientów bieżących w biurze szkoły, - Obsługa e-maila i przyjmowanie rezerwacji telefonicznych, - Sprzedaż usług szkoły narciarskiej, - Rozliczanie lekcji oraz współpraca z instruktorami. WYMAGANIA: - Komunikatywność i cierpliwość, - Dobra organizacja pracy i umiejętność samodzielnego działania, - Umiejętność obsługi komputera, - Łatwość w nawiązywaniu kontaktów, - Zdolność do pracy przy kilku zadaniach jednocześnie, - Komunikatywna znajomość języka angielskiego. OFERUJEMY: - Pracę w przyjaznej, sportowej atmosferze, - Możliwość nauki i rozwoju w branży turystyczno-narciarskiej, - Zimowy sezon pełen dobrej energii i górskiego klimatu! OSOBY ZAINTERESOWANE prosimy o przesyłanie aplikacji na e-mail: szkola@szymoszkowa.pl lub kontakt telefoniczny: 734 011 011. CZEKAMY WŁAŚNIE NA CIEBIE!
  • MOTORYZACJA | sprzedaż
    CITROEN JUMPER, r.p. 2013, cen do uzgodnienia - 604 102 804.
  • MOTORYZACJA | sprzedaż
    VW TRANSPORTER, r.p. 2013, cena do uzgodnienia, 604 102 804.
  • USŁUGI | budowlane
    FLIZOWANIE, REMONTY, WYKOŃCZENIA. 882080371.
  • USŁUGI | budowlane
    KAMIENIARSTWO. 882080371.
  • MOTORYZACJA | inne
    PELLET!!! W sprzedaży posiadamy pellet olczyk i barlinek w najlepszej cenie na Podhalu!!!. 607695394 romar.zakopane@wp.pl
    Tel.: 607695394
  • NIERUCHOMOŚCI | sprzedaż
    SPRZEDAM MIESZKANIE KRAKÓW - KURDWANÓW - ŚWIETNA LOKALIZACJA. Oferujemy na sprzedaż jasne i przestronne mieszkanie położone w zadbanym budynku na osiedlu Kurdwanów. Powierzchnia 28,12 m kw. Budynek wyposażony jest w trzy windy, w tym jedną towarową. UKŁAD MIESZKANIA: - duży pokój z wnęką (nyżą), - jasna kuchnia z oknem, - duża, oszklona loggia, - piwnica przynależna do mieszkania. Mieszkanie jest słoneczne i ustawne, IDEALNE DLA SINGLA, PARY lub JAKO INWESTYCJA POD WYNAJEM. Lokalizacja zapewnia szybki dojazd do centrum oraz dostęp do pełnej infrastruktury - sklepy, przystanki komunikacji miejskiej, szkoły i tereny zielone w zasięgu kilku minut spacerem. SPRZEDAŻ BEZ POŚREDNIKÓW. Cena 450 tys zł - do negocjacji. Kontakt: 604 08 16 43
  • PRACA | dam
    PAPI SERVICE SP. Z O.O. ZATRUDNI KIEROWCÓW. WYMAGANE KAT. C+E ORAZ UPRAWNIENIA ADR. MOŻLIWE PRZESZKOLENIE ADR/TDT Z ZAKRESU PRZEWOZU PALIW PŁYNNYCH . TEL.602290555
  • PRACA | dam
    Stacja Narciarska Polana Szymoszkowa zatrudni na sezon zimowy do pracy w gastronomii: PIZZERÓW, BARMANKI, BUFETOWE, POMOCE KUCHENNE, OSOBY NA ZMYWAK, OSOBY DO SPRZĄTANIA SALI. Kontakt osobisty pod nr tel.: 693 319 707
  • NIERUCHOMOŚCI | kupno
    Skupujemy nieruchomości za GOTÓWKĘ, PODHALE. 600404554
    Tel.: 600404554
  • NIERUCHOMOŚCI | pośrednictwo
    Zarządzanie domkami i apartamentami na wynajem krótkoterminowy. 788 63 36 33 www.zarzadzanieapartamentami.info
    Tel.: 788 63 36 33
    WWW: www.zarzadzanieapartamentami.info
  • USŁUGI | budowlane
    MALOWANIE DACHÓW I ELEWACJI. 602 882 325.
  • SPRZEDAŻ | różne
    DREWNO KOMINKOWE. 501 577 105.
  • USŁUGI | budowlane
    OGRODZENIA, www.hajdukowie.pl. 692 069 284.
2025-12-21 14:17 Jarmark Bożonarodzeniowy z konnym św. Mikołajem 2025-12-21 14:00 Gmina Poronin zakupiła paczkowarkę do wody 2025-12-21 13:01 Ćwiczenie mięśni dna miednicy - dlaczego jest tak ważne i jak robić to prawidłowo? 2025-12-21 13:00 Kobiety Straży 2026. OSP Maków Dolny rusza z 9. edycją projektu 1 2025-12-21 12:30 Zaproszenie na spotkanie dotyczące utworzenia koalicji organizacji pozarządowych w ramach MINI KONGRESU NGO 2025-12-21 12:28 Muzyczne życzenia (WIDEO) 2025-12-21 12:20 XII Puchar Zakopanego Amatorów w Narciarstwie Alpejskim 2026 2025-12-21 11:30 Poważny wypadek na Rysach. Turysta walczy o życie 2 2025-12-21 11:30 Centrum Rozrywki FlyPark już od stycznia w Nowym Targu 2025-12-21 11:24 Będzie kanalizacja w Grywałdzie 2025-12-21 11:19 Koniec z wypchanymi kieszeniami: Dlaczego torba na ramię to niezbędnik nowoczesnego mężczyzny? 2025-12-21 11:00 Doskonałe wyniki zakopiańczyków na Gwarek Cup 2025 2025-12-21 10:00 Świąteczna szkoła (ZDJĘCIA) 2025-12-21 09:29 Dobrze ześ sie Jezu pod Giewontem zrodziył 2025-12-21 09:00 Dziś pierwszy dzień zimy i najkrótszy dzień w roku 2 2025-12-20 21:00 Motoambulans w szpitalu w Zakopanem. Pierwszy taki pojazd w Małopolsce (WIDEO) 3 2025-12-20 20:00 Prognozy na święta: wigilia ze śniegiem i mrozem 9 2025-12-20 19:00 Polacy skaczą, jak w zeszłym roku. Powodów do optymizmu brak 4 2025-12-20 18:30 Bajka o reniferze 2025-12-20 18:00 Po pożarze w Zakopanem: Jedna z poszkodowanych kobiet w szpitalu w Krakowie 4 2025-12-20 17:00 Nocna akcja ratunkowa. Czeski turysta utknął w słowackich Tatrach Wysokich 2025-12-20 16:34 Rozbudowana droga w Krościenku 2025-12-20 16:00 Orawianie z Lachami i góralami podhalańskimi 2025-12-20 15:00 Przepiękny poranek na Hali Ornak (WIDEO) 2025-12-20 14:03 Brak prądu w Łapszach Niżnych 2025-12-20 14:00 Rada Powiatu mówi stanowcze "NIE" próbie wprowadzenia akcji PKL na giełdę 4 2025-12-20 13:00 Rozśpiewana Jedla w Atmie, czyli z kolędą u Karola Szymanowskiego 2025-12-20 12:30 Goście w szczawnickim urzędzie 2025-12-20 12:00 Andrzej Andrysiak: Tak się kradnie w mediach 12 2025-12-20 11:00 Gratulacje z okazji 50-lecia twórczości dla Małgorzaty Kowalczyk 2025-12-20 10:00 Brak warunków do uprawiania narciarstwa skiturowego w Tatrach 3 2025-12-20 09:30 W Ochotnicy Dolnej trwa świąteczny jarmark 2025-12-20 09:00 Gmina przypomina, kto nie odebrał dokumentów adresowych, powinien go zrobić jak najszybciej 2025-12-20 08:04 Tak dzień po pożarze wyglądają zgliszcza restauracji na Krupówkach 6 2025-12-19 20:59 TPN ostrzega o zamknięciu fragmentu szlaku na Kasprowym Wierchu 2 2025-12-19 20:25 Rzecznik Straży Pożarnej: Dwie osoby w szpitalu po pożarze. Stan stabilny (WIDEO) 3 2025-12-19 20:24 Ogromny pożar na Krupówkach (Nowe filmy) 9 2025-12-19 20:00 Zbiory zdigitalizowane 2025-12-19 18:25 Kierowca autobusu wyrzucił niemieckojęzyczną turystkę w lesie 34 2025-12-19 18:00 Opłatkowo-budżetowa sesja powiatowa pod Giewontem 5 2025-12-19 17:00 Zagroda Świętego Mikołaja 2025-12-19 16:00 Wielki sukces snowbordzistki z Podhala 2025-12-19 15:00 Zaginieni mali turyści odnalezieni na Gubałówce. Straż miejska apeluje do rodziców 3 2025-12-19 14:00 Nad granią wał z chmur. Na Kondratowej wieje halny (WIDEO) 2025-12-19 13:00 120 milionów na rozbudowę oczyszczalni ścieków. Burmistrz przedstawia szczegóły (WIDEO) 5 2025-12-19 12:30 Przycinają drzewa. Duże korki przy wyjeździe z Zakopanego 2 2025-12-19 12:00 Co robić w weekend w Zakopanem? 1 2025-12-19 11:00 Jeśli wybierasz żywe drzewko choinkowe, to tylko z legalnego źródła 1 2025-12-19 11:00 W Tatrach halny. Kolejka linowa na Kasprowy kursuje 2025-12-19 10:40 James Cameron powraca z "Avatarem". Mamy dla Was bilety
NAJPOPULARNIEJSZE ARTYKUŁY
NAJCZĘŚCIEJ KOMENTOWANE
OSTATNIE KOMENTARZE
2025-12-21 13:58 1. I to ma sens w tym wiecznie zakorkowanym grajdole. Tylko że takich motorów powinno być 5 żeby mogli sprawnie docierać do wielu zgłoszeń w szczycie sezonu. Gość dojeżdża udziela pierwszej pomocy, zaopatruje i wstępnie diagnozuje czy wymagana jest natychmiastowa interwencja i wtedy helikopter czy poszkodowany może poczekać 2 godziny na karetkę która przedziera się przez korki. Aż dziw bierze że to jakieś urzędasy wdrożyły. Dlatego podchodzę do tego niepewnie. Zobaczymy jak wyjdzie w praniu. 2025-12-21 13:48 2. Naprawdę nikt nie widzi niestosowności takiej akcji propagandowej? Wszyscy są już tak oczadziali czy tylko kasa liczy się w tym otumanionym społeczeństwie? "konsekwentnie przełamuje stereotypy" ??? To dlaczego zdjęcia stylizowane są w klimacie relacji z wybiegu mody i skupiają się na podkreśleniu "kobiecości"? Dlaczego na zdjęciach nie ma brzydalów strażaków? Oni mają być wygumkowani? Nie uczestniczą w akcjach? To dlaczego nie ma zdjęć z prawdziwych akcji? Dlaczego na zdjęciach w prasie, mediach, portalach, relacjach ciężko znaleźć kobiety uczestniczące w akcjach pożarowych? Pewnie gdzieś tam są ale te kalendarze sugerują że w tych strażach to same kobiety działają. Ciekawi mnie też czy te "piękne" długie włosy pomagają czy utrudniają w ferworze walki ze ściąganiem kota z drzewa. Czy te tipsy nie łamią się przy rozwijaniu węża? Powiedzcie że to się nie dzieje na poważnie. Czy jesteśmy już tak otumanieni że to jest nasza rzeczywistość? 2025-12-21 13:48 3. Po ch... tam idzie zimą????????? 2025-12-21 13:39 4. Pewnie, że było. Ale materiał mieli swój, nie kradziony, jak lewacko platfusie media, czyli bliźniacze dla tępej propagandy, a nawet jej przyjaciele. 2025-12-21 13:04 5. Widząc te komentarze to chyba trolle je piszą? 2025-12-21 12:57 6. Dobrze ze miał to wyposażenie, mniej będzie jęków w komentarzach na różnych forach :) Zimowe wyposażenie pomaga, ale nie chroni przed wypadkiem. Potrzebne jest jeszcze doświadczenie, no i trochę szczęścia. 2025-12-21 12:17 7. BRAWO A CO Z KANALIZACJĄ NA 50 TYS LUDZI OBSŁUGUJĄCA 200 000 W SEZONIE,CZY LIST OD SEWIK ,ŻE MONTUJTA KLAPY BO SIE GUMNO COFA TO SYĆKO? 2025-12-21 12:15 8. co za matoł to wymyslił 2025-12-21 11:35 9. zmanipulowani!!! a było o tym w russpublice? 2025-12-21 11:33 10. Stąd powiedzenie, "Święta Łucja dnia przyrzuca" (od 13 grudnia). Natomiast pogoda dziaj ?????
WARUNKI W GÓRACH
POGODA W WYBRANYCH MIASTACH REGIONU
Reklama